Skip to main content

Atto Melani in 'Imprimatur'

Imprimatur by Rita Monaldi and Francesco Sorti (2002) and translated from Italian into English by Peter Burnett (2008) features Atto Melani, a castrato singer and abbot who is a friend of the narrator's on a 17th-century Da Vinci Code-esque adventure. He was a real person – "a castrato opera singer, also employed as a diplomat and a spy," according to his Wikipedia entry – who appears in this novel as a fictional character.

The narrator knows early on that Atto is a eunuch. “I realized at that point that I had not asked the abbot whether he was a composer, an organist or a choirmaster. Fortunately, I withheld that question. His almost hairless face, unusually gentle and womanish movements, and above all his very clear voice, almost like that of a small boy who had unexpectedly attained maturity, revealed that I was in the presence of an emasculated singer.” (pp. 22-23) At one juncture, Atto sings “non ti chiedo mercé” [I ask you no mercy] and “Lascia ch’io mi disperi” [Let me despair]. (p. 253)

He knows Nicolas Fouquet, who is described as “a mere bell-ringer’s son who, from his beginnings as a poor castrato, had so risen as to dispense counsel to the Sun King.” (p. 80) This does not entail that he always acts with decorum nor that he always receives respect. Atto prods Dulcibeni: “You should thank Huygens and that slobbering old Feroni if they did her the honor of ripping open her maidenhead before they threw her into the sea.” To which Dulcibeni responds: “Silence, castrato, shame of God, you who can only get your arse ripped open...That you liked plunging your cock in the shit, that I knew; but that you head was full of it too...” (p. 461)

Overall he has a strong attitude:

“Very well,” conceded Atto, reaching forward with his lantern to show the way. “It is always up to me to resolve everything.” (p. 84)

The posse includes a sidekick Ugonio who speaks like this: “To obtain more benefice than malefice, and to be more padre than parricide, I abominate the artefactor of this revolting, merdiloquent and shiteful spectacule. He is a disghastly felonable!” (p. 391) They are fixated on medications to ward off plague, such as this recipe: “four drachms of Armenian bole, terra sigillata, zedoary, camphor, tormentil, burning bush and hepatic aloes, with a scruple of saffron and cloves, and one of diagrydium, juice of savoy cabbage and cooked honey.” (p. 54)

Rita Monaldi and Francesco Sorti. Imprimatur. (2002) Translated from Italian to English by Peter Burnett (2008). Edinburgh: Polygon, 2008.

The sequel is Secretum:


Popular posts from this blog

Castration at the Battle of Adwa (1896)

On March 1, 1896, the Battle of Adwa "cast doubt upon an unshakable certainty of the age – that sooner or later Africans would fall under the rule of Europeans." In this battle, Ethiopians beat back the invading Italians and forced them to retreat permanently. It was not until 1922 that Benito Mussolini would again initiate designs against Ethiopia; despite Ethiopia's defeat in 1936, the nation ultimately retained its independence. "Adwa opened a breach that would lead, in the aftermath of world war fifty years later, to the rollback of European rule in Africa. It was," Raymond Jonas wrote, "an event that determined the color of Africa." (p. 1) It was also significant because it upheld the power of Ethiopia's Christian monarchy that controlled an ethnically diverse nation (p. 333), a nation in which, in the late 19th century, the Christian Emperor Yohannes had tried to force Muslims to convert to Christianity. (p. 36) The Victorian English spelli

Review of Cliff Sims' 'Team of Vipers' (2019)

After he resigned his position, Cliff Sims spent two months in Fall 2018 writing Team of Vipers: My 500 Extraordinary Days in the Trump White House . Many stories are told, some already well known to the public, some not. One buys this book, most likely, to gape at the colossal flameout spectacle that is Donald Trump, as with most things with Trump's name. Sims exposes the thoughtlessness, the chaos, the lack of empathy among his fellow insiders in the campaign and later in the White House, but he does not at all acknowledge the real consequences for ordinary Americans — there might as well be no world outside the Trump insider bubble, for all this narrative concerns itself with — and therefore falls far short of fully grappling with the ethical implications of his complicity. Previously, Sims was a journalist. "I had written tough stories, including some that helped take down a once-popular Republican governor in my home state," he says. "I had done my best to be

The ‘prostitute with a gun’ was a middle-class high school girl

On May 19, 1992, Amy Fisher, a 17-year-old high school student in Long Island, N.Y., rang the bell at the home of 37-year-old Mary Jo Buttafuoco. Buttafuoco stepped onto her front porch and had a brief conversation with the girl, whom she had never met before. Fisher then shot her in the face and fled the scene. Neighbors heard the shot and rushed to Buttafuoco's aid. She regained consciousness the next day in a hospital and was able to recall the conversation with her attacker. This information helped police to promptly identify and arrest Fisher. Fisher's explanation of her action shocked the nation. She claimed that she had been lovers with her victim's husband, Joey Buttafuoco, 36, since the previous summer when she was still only 16. While those who knew Buttafuoco believed him to be a pillar of the community, Fisher said he perpetrated auto theft scams. She claimed he introduced her to a life of prostitution, such that she wore a beeper to her high school classes an