Skip to main content

The origin of the Chinese saying ‘point to a deer and call it a horse’

A version of the fable of "the emperor's new clothes" is attributed to the eunuch Zhao Gao in the third century B.C.E. This article was originally posted to Helium Network on July 11, 2011.

Zhao Gao was born in the third century B.C.E. to a low-ranking, condemned woman in the Chinese palace. Through his legal studies and persuasive personality, he rose through the ranks, becoming the Director of Palace Coach-houses and keeper of the imperial seal. He served Qin Shihuangdi (known as the "First Emperor" of the Qin dynasty, r. 249-209 B.C.E.).

When Qin Shihuangdi died, only one of his sons, Huhai, and a half-dozen eunuchs, including Zhao Gao, were immediately aware. They concealed the emperor's body in a carriage and masked the odor with salted fish, claiming he wanted some time alone. According to the "Historical Records," written a century later by Sima Qian, who was himself a eunuch (quoted here in a translation by Raymond Dawson), Zhao Gao told Huhai: "Just at this moment authority over the Empire and its salvation or destruction depend upon you, sir, and me, together with the Chief Minister [Li Si], and nobody else..."

Through a forged document, Zhao Gao established Huhai as crown prince, who then became the second Qin emperor. The dead emperor was buried along with "all palace ladies who had not borne him a child," according to Mary Anderson in "Hidden Power: The Palace Eunuchs of Imperial China." His children, too, were probably executed. Anderson writes: "Archaeologists recently have found a tomb near the First Emperor’s tumulus containing a group of small skeletons believed to be those of the Second Emperor’s young brothers and sisters."

The young Huhai allowed the powerful eunuch Zhao Gao to conduct his business and heartily defended him against detractors. Sima Qian (again in Dawson's translation) described Huhai as having once said:

"This Gao has long been an eunuch, but he has not given scope to ambition for the sake of his own security, and he has not changed his mind because of danger. By keeping his behaviour clean and practising his skills, he has enabled himself to attain this position. Through loyalty he has obtained access to me, and through good faith he has preserved his position. We truly consider him a man of quality, so why do you, sir, doubt him?"

Zhao Gao, promoted to manage the agency that oversaw all palace eunuchs (see Shih-shan Henry Tsai's "Eunuchs in the Ming Dynasty"), proved to be ruthless and anything but loyal. He flogged Li Si a thousand times until he made a false confession, then sliced him in half at the waist, and thus was able to succeed him as prime minister.

Huhai did not survive long as emperor with Zhao Gao around. His downfall became a legend and a cautionary tale to monarchs. In 206 B.C.E., Zhao Gao brought a deer to the palace and prodded other courtiers to insist it was a horse, executing those who truthfully maintained it was a deer. Huhai was confused by this, and the Grand Diviner convinced him that he was mistaken - the animal was indeed a horse - and advised him to propitiate the gods until they allowed him to see that it was truly a horse. After this, Sima Qian includes two slightly divergent versions of the story: either the emperor offended the gods by killing an innocent man while he was supposed to be fasting, or else he requested a dream interpretation and wished to plan a sacrifice. In either case, he was encouraged to stay in another palace. Zhao Gao seized the opportunity of the emperor's absence. He faked an edict telling the palace attendants to arm themselves against marauding bandits who had allegedly stormed the palace where the emperor was staying. He then sent an official to charge the palace with a thousand men. The emperor naturally believed the army had turned against him, and Zhao Gao convinced him, as the unfortunate emperor stood there with only one surviving eunuch by his side, to kill himself. 

Zhao Gao hung the imperial seal from his own belt but he was not accepted as the ruler, so he gave the seal to the Qin Shihuangdi's younger brother, Ziying, whose first major order of business was instructing another eunuch to fatally stab Zhao Gao and to kill all his relatives. Soon afterward, Ziying fell and the capital was destroyed, ending the Qin dynasty.

“Forever afterwards," Anderson writes of Zhao Gao, "his despised name would be held up to Chinese emperors as a dire warning against allowing eunuchs any influence over them.”

The historian Sima Qian, writing in detail about Zhao Gao, keenly felt this animosity against eunuchs on a personal level. Having been sentenced to death for political reasons, Sima Qian elected to commute his sentence to three years of imprisonment followed by castration and palace service so that he could continue writing his historical records. He complained (translated by Burton Watson, "Records of the Grand Historian of China") that "there is no defilement so great as castration. One who has undergone this punishment is nowhere counted as a man."

Photo: White-tailed deer in Raleigh, N.C., taken by Clay Heaton. © Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Wikimedia Commons.


  1. This comment has been removed by a blog administrator.


Post a Comment

Popular posts from this blog

Castration at the Battle of Adwa (1896)

On March 1, 1896, the Battle of Adwa "cast doubt upon an unshakable certainty of the age – that sooner or later Africans would fall under the rule of Europeans." In this battle, Ethiopians beat back the invading Italians and forced them to retreat permanently. It was not until 1922 that Benito Mussolini would again initiate designs against Ethiopia; despite Ethiopia's defeat in 1936, the nation ultimately retained its independence. "Adwa opened a breach that would lead, in the aftermath of world war fifty years later, to the rollback of European rule in Africa. It was," Raymond Jonas wrote, "an event that determined the color of Africa." (p. 1) It was also significant because it upheld the power of Ethiopia's Christian monarchy that controlled an ethnically diverse nation (p. 333), a nation in which, in the late 19th century, the Christian Emperor Yohannes had tried to force Muslims to convert to Christianity. (p. 36) The Victorian English spelli

Review of Cliff Sims' 'Team of Vipers' (2019)

After he resigned his position, Cliff Sims spent two months in Fall 2018 writing Team of Vipers: My 500 Extraordinary Days in the Trump White House . Many stories are told, some already well known to the public, some not. One buys this book, most likely, to gape at the colossal flameout spectacle that is Donald Trump, as with most things with Trump's name. Sims exposes the thoughtlessness, the chaos, the lack of empathy among his fellow insiders in the campaign and later in the White House, but he does not at all acknowledge the real consequences for ordinary Americans — there might as well be no world outside the Trump insider bubble, for all this narrative concerns itself with — and therefore falls far short of fully grappling with the ethical implications of his complicity. Previously, Sims was a journalist. "I had written tough stories, including some that helped take down a once-popular Republican governor in my home state," he says. "I had done my best to be

The ‘prostitute with a gun’ was a middle-class high school girl

On May 19, 1992, Amy Fisher, a 17-year-old high school student in Long Island, N.Y., rang the bell at the home of 37-year-old Mary Jo Buttafuoco. Buttafuoco stepped onto her front porch and had a brief conversation with the girl, whom she had never met before. Fisher then shot her in the face and fled the scene. Neighbors heard the shot and rushed to Buttafuoco's aid. She regained consciousness the next day in a hospital and was able to recall the conversation with her attacker. This information helped police to promptly identify and arrest Fisher. Fisher's explanation of her action shocked the nation. She claimed that she had been lovers with her victim's husband, Joey Buttafuoco, 36, since the previous summer when she was still only 16. While those who knew Buttafuoco believed him to be a pillar of the community, Fisher said he perpetrated auto theft scams. She claimed he introduced her to a life of prostitution, such that she wore a beeper to her high school classes an